traductrice

La carrière de Kamala Harris a commencé très tôt. Elle rit de bon cœur lorsqu’elle se souvient avoir été trimballée dans une poussette de fortune à l’occasion d’une marche pour les droits civiques à Oakland, en Californie, avec ses parents et son oncle. À un moment donné, elle est tombée de la poussette – à l’époque, les règles de sécurité en la matière étaient moins strictes –, et les adultes, entraînés par le mouvement de la manifestation, ont continué à marcher comme si de rien n’était. Après avoir remarqué l’absence de Kamala, ils ont fait demi-tour et retrouvé une petite fille contrariée. « Ma mère m’a raconté que je me suis énervée. Elle m’a demandé ce qui se passait, ce que je voulais. Je l’ai regardée et je lui ai répondu : être libre. »

Extrait d’un article traduit pour ELLE Belgique, « Kamala Harris. À propos de l’optimisme ».

Les sculptures d’Audrey Large évoquent des fouilles archéologiques menées dans un futur lointain. Voire des objets issus d’une civilisation extraterrestre. En effet, leurs formes aérodynamiques les rapprochent de l’imagerie futuriste des films de science-fiction. Parées de couleurs fluides, elles présentent l’éclat artificiel des animations informatiques high-tech. « Mes objets sont basés sur des ustensiles du quotidien, mais ils occupent l’espace et agissent autrement. Qu’a-t-on vraiment sous les yeux ? À partir de quel moment le malaise s’empare-t-il du spectateur ? », explique Audrey Large à propos de son travail. « Cette tension entre l’homme et l’objet, c’est mon terrain de jeu. »

Extrait d’un article traduit pour IDEAT Benelux, « Audrey prend le Large ».